!سلام جرج
خب؛ پيراهن ـت و چکمه هات و تنباکوت رو از بچه ها گرفتم آوردم آقاي کوتس
تو اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم تو رو پيدا کنم -
ديگه وقتشه بيايي خونه
نه؛ من همينجا ميمونم. آقاي کوتس لازمم داره
ميشه لطفا يه لحظه ما رو تنها بزارين آقاي کوتس؟
من اينجا آدم مهمي هستم
تو براي من خيلي مهم هستي
وقتي که اينجام؛ باهام مثل يه مرد عادي رفتار ميشه
دستمزدِ مناسب و باقی چیزها
متاسفم که منو با جاني ديدي ولي واقعا اون هيچي نبود
هميشه جات رو سر ميز نگه ميدارم
.....هر وقت که دلت خواست
پسر کوچولوي يه دنده ايه. يه ذره بهش وقت بده
ضرري نداره اگه يه خورده بيشتر بمونه
سپاسگزارم آقاي کوتس
اما اون به من تعلق داره
من مادرش هستم
باهاش دعوا کردي؟
اون به من یه دروغی گفته
رفته و براي خودش يه مرد جديد پيدا کرده
آره.... منظورت شاهزاده ـس؟ جاني جکسون
اين حتي اسم واقعيش هم نيست. اسمش جاني بلک وود ـه
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
تا جايي که به دنيا مربوطه؛ جان جيمز بلک وود يه آدم مرده ـس
اوراق به بانک تحويل داده شده. پول هنوز هم ميتونه مال ما باشه
و وقتي که حقيقت آشکار بشه چي؟ - اونموقع ديگه خيلي دير شده -
پول ديگه تو دست ماس و پروژه هم نجات پيدا ميکنه
اصلا حتي ما ميدونيم اون کجا رفته؟
به نظرم بايد برگشته باشه به دره
ما نبايد اينو از آدمهاي ساکنِ دره مخفي نگه داريم
چارلز؛ مستغلات ديگه جزئي از دارائي هاي تو نيست
تو الان بايد بري پيش برادرت
ملتمسانه ازش بخواي سند واگذاري رو امضاء کنه
من جلوي اون زانو نميزنم
يک هفته ديگه از امروز؛ هيچي براي پرداخت به کارگرها باقي نميمونه
پس ما بايد يه ناجي پيدا کنيم .... تو و من
نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ ديگه نميخوام؛ ممنونم
اما دور ريخته ميشه؛ زياد درست کردم
من تا خرخره پُرِ پُرَم - واقعا؟ -
بله - اوضاع دخترت چطوره؟ تو اون خونه؟ -
ملافه هاي خوبِ پنبه اي داره
به نظرم از برگشتن به خونه پشيمون بشه
پسرت چي؟ ميگن تو دفتر کوتس کار ميکنه
اون بايد اينجا پيش من باشه
بابا همش همين اونطرفِ خيابونه
براي من انگار اون طرف دنياس
جامعه مِتُديست ها(شاخه اي از مسيحيت) واسه نجات دادن روح کارگر ها خيلي حريص ـن
اونها امروز تو شهر مراسم دارن
حالا چي باعث شده تو اينقدر مشتاقِ عبادت باشي؟
جوناس سورسبي ميخواد موعظه کنه
و براي خدا باغي را کشت کرد
و خارج از زمين شکوه ـش را درخشانيد
ستايش مخصوص خداوند است
آمين
حالا چند وقت قراره که کارگر ها اينجا زندگي کنن؟
شش سال؛ تا کار تموم بشه
شش سال زمين را بکاريد و محصولش را جمع کنيد
آقاي سورسبي؛ من شما رو به عنوان يه تاجر خيلي موفق ميشناسم
پارچه فروشي هاي زنجيره اي
و دو تا کارخانه پنبه تو بِرَدفورد
شايد يه پلِ خط آهن چيز زياد همگوني نباشه
اما ميخواستم بدونم دوست داريد تو کار ما سرمايه گذاري کنيد؟
ميتونيد تو سرزمين موعود سهام بخريد
مزه ی ملاقه بهتر از قاشقِ نقره اي ـه؛ نه؟
پسر کوئينتين به من گفت
ميدوني اين کارگرها اصلا خوششون نمياد خر فرض ـشون کني
به تو ربطي نداره
تو برای چی اینجاها میپلکی؛ آقاي بلک وود؟
خانواده ت پولدارن
بين تو و برادرت چه جرياني هست؟
آقاي کوتس؟
فکر کردي چند وقت ميتوني اين راز رو مخفي نگه داری؟
سلام جان
سلام
خانمِ املاکِ بلک وود شدن؛ چقدر برات طول کشيد؟
هشت سال؛ تو چقدر صبور بودي
اين بي رحمي ـه جان
يادم نمياد قبلا بيرحم بوده باشي
هشت سال.... از وقتي که تو اينجا رو ترک کردي
همه رو ول کردي رفتي
و آيا اين همون آينده درخشانه که برنامه ريزي کرده بودي؟
حالا؛ اوني که بيرحمه کيه؟
تو وقتي رفتي باعث درد و رنج هاي زيادي شدي
کلي سئوال رو بي جواب گذاشتي
خب؛ بهتره اونها همنجوري بمونن
براي مصلحت همه
من تاوان تمام اشتباهاتم رو دادم
وقتشه که تو هم همينکارو بکني
چارلز به کمکت نياز داره
اون نياز داره که تو بلک وود رو بهش واگذار کني؛ تمام ـش رو
چرا خودش نيومد سراغ من؟
خودت جوابت رو ميدوني
خب؛ مبارکش باشه. من واسه پول نيومدم اينجا
من اومدم به پدرم اداي احترام کنم
بايد با من به خونه بيايي و امضاء کني
تا قانوني بشه
حداقل اينو بهش بدهکاري
هر دو مون بهش بدهکاريم
الان پسرت رو ديدم دور و ور کوتس ميچرخيد
من ميخوام خونه باشه. ترجيح ميدم با من کار کنه
يه جوري بايد يه راهي براي پیوند دادن اعضای اين خانواده به هم پيدا کنم
!آخ
آهاي! اونو ولش کنيد - اون آدم کثيفي ـه -
پدرم ميگفت اين شهر حتي ارزش تف انداختن رو هم نداره
صبر کن ببينم؛ من تو رو ميشناسم. تو رو قبلا تو شهر ديدم
من مادر جرج کوئينتين ـم. مادرت رو ميشناسم
خانم شما اينجا چيکار ميکتي؟ - اينجا الان خونه ي منه -
از اينجا بريد! اينجا کارگرهايي هستن که مشت هاشون اندازه تخته سنگه
وقتي صداي زنگ(پايان کار) در مياد؛ اين دور و ور نباشين يالا! سريع بريد
!فکر کن اين همه راه با کالسکه بيايي اينجا فقط براي مسخره کردن و نگاه کردن
تو چت شده؟
خونه؛ اولين باره اين کلمه رو گفتم
به نظرم دارم اينجا ريشه پيدا ميکنم
چي به گفتم؟ تو هرگز به اينجا نميايي
چارلز به کمک من نياز داره. اون يه چيزي از من ميخواد
به محض اينکه اون برگرده، من از اينجا رفتم
يه غذا خوري؟
غذا ميديم به مردم. يه خورده در کنارش پول در مياريم
براي تجارت تو اين شهر مجوز لازم داري
من پول زيادي ندارم که بخوام بزارم
خب؛ البته هيچ مجوزي مثل سر تکون دادن من نيست
پس خيلي ازتون ممنون ميشم اگر کله تون رو تکون بديد آقا
اينها رو کجا ميخواي بزاري؟ - بغل اون ديوار لطفا -
ممنون
و اون هم ميره اون داخل
آره، بزارش بغلِ اجاق
آقا؛ من بايد با شما حرف بزنم - فقط چند لحظه؛ اپيفني -
و اينجا آقايون؛ ميتونيد يه جزئي از دورنماي ما رو ببينيد
خواهش ميکنم يه مقدار صبر کنيد آقايون
ميتونم کلاهتون رو بگيرم؟ - خيلي لطف ميکنيد -
تو بدون من رفتي سراغ اون؟
من تو اين تجارت شريکم
براي اقدام به اجازه تو نيازي ندارم
من بهت گفتم؛ من التماس اونو نميکنم؛ براي هيچ چيز
چارلز؛ به من گوش کن. تو بچه اي نيستي که مثلا سر اسباب بازي داره دعوا ميکنه
آينده ما به اين وابسته ـس
آقايون ميشه چند لحظه منو ببخشيد - البته -
اينم چيزي که از من ميخواستي
بدينوسيله بلک وود شامل تمام املاک و زمين ها
به چارلز بلک وود به صورت شش دانگ واگذار ميشود
و حالا ميخوام از اين دره بري
تو که آزاديِ منو معامله نکردي
فکر کردي وسط اون آدمها؛ به اينجا تعلق داري؟
اين دره خونه ي منه
اولين نفسم رو اينجا کشيدم
تو اختيار کجا رفتنِ منو نداري
اين تيکه کاغذ برام هيچ ارزشي نداره؛ چون الان ديگه سرمايه گذار دارم
آقايون از منتظر گذاشتن ـتون عذر ميخوام
متاسفم
جان صبر کن ...... خواهش ميکنم
به به؛ يه رستوران آخر خيابون ما
اگه کسي دعوت شده باشه براي شام؛ بايد با لباس رسمي بياد؟
تا وقتي پولشون برسه؛ هر کي هر چي ميخواد بپوشه مهم نيست
هي؛ داري چيکار ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟ کمکت ميکنم
نه لازم نيست - احمق بازي در نيار -
در حقيقت انجام کارهاي باقيمونده تغيير ايجاد ميکنه
خب حالا بگو ببينم جريان چيه؟
جرج فکر ميکنه کوتس آدم بزرگيه
کوتس تنها کسي نيست که ميتونه يه امپراطوري برا خودش بر پا کنه
ميخوام پول درآوردن رو نشونش بدم
صبر کن
فکر کنم بهت حسوديم ميشه. به روشي که کارهات رو پيش ميبري
آها؛ پس حالا....حالا ما با هم دوست شديم؛ اني کوئينتن؟
اينطوري به نظر مياد
حاضري؟ - يالا بجنب -
به نظرم اينجا براي يه هفته شايدم دو هفته پول کافي هست
گفتي به زودي بيشتر ميرسه؟
امشب برنامه سرگرمي داريم
و فکر ميکنم که بايد کاملا آراسته باشه
پنج تا بشکه اضافه آوردم داخل و مخارج اين برنامه ها رو هم نوشتم
بزار ببينم
جکِ تيز دست ديگه کيه؟
آها؛ همون دَگر وليکينز ـه. يکي دو تا حقه کارت بازي بلده
شکوفه ي رزِ شهر کيه؟
....اِ
آلما
اون ..... اون ميخواد يه تصنيفِ کوچيک بخونه
بهم نگو که تو موافقت کردي جو؟
چرا
اين لباس رو براي چي پوشيدي؟
اين لباس امشبم واسه نمايشه
لباس؟ ولي انگار فراموش کردي يه چيزهايي ـش رو بپوشي
همه ي ستاره هاي موسيقي همينجوري ميپوشن؛ ببين
اسم خودمو چي بزارم؟
همه ي ستاره هاي اونجا اسم دارن
مگه آلما چه ايرادي داره؟
من از آلما خوشم مياد
اَه؛ دِيوي.... تو اصلا تخيل نداري
نوزده سال از عمرم در حاليکه از اين
شهر به اون شهر ميکشيدنم صرف شده
هيجان هاي زيادي نديدم
اما امشب .... امشب همه چيز رو عوض ميکنه
مردم شنيدن که با اون زنه که اومده بود؛ صحبت ميکردي
ميگن که تو يه بلک وود هستي
من همون آدمي هستم که بودم
يه اسم تفاوتي ايجاد نميکنه
اين دره خيلي قبل از اينکه هر کدوم از شماها به اينجا بيايين؛ خونه من بود
منو ببخشيد
صبر کن؛ صبر کن؛
بزار کمکت کنم. دستهاي ناز نازي ـت رو خاکي نکن
اصلا خودتون رو به زحمت نندازيد قربان؛ اجازه بديد من براتون ميبرم
من براي فريب دادن شماها اينجا نيومدم. هرگز اينطور نبوده
من فقط اومدم اينجا تا يه کار عادي داشته باشم؛ مثل همه
تو باعث شدي همه ما يه مشت احمق به نظر برسيم
براي فريب دادن تو يه نفر که لازم نبوده خيلي زحمت بکشه بوده؟
از وقتي اون اومد اينجا؛ تو باهاش دست تو دست بودي
!برو اون تو
منو بزن. اگه هر آدم ديگه اي بودم؛ منو با خاک يکي ميکردي
منو ببخشيد. اشتباه از من بوده
....آهاي
ما تو رو اينجا نميخوايم
مايلم پيشرفتِ داربست ها رو ببينين
بعدا شايد
...و حالا؛ خانمها و آقايون؛ شکوفه ي رُزِ شهر
عصر شما بخير
کارگرها از تفريح خوششون مياد آقا؛ نهي کردن ـشون سخته
آقاي سورسبي؛ قربان بهتره زياد از کارمون منحرف نشيم
اي گناهکاران دستان خود را پاک کنيد
چرا که پيروزيِ شرارت عمر کوتاهي خواهد داشت
.... و او گفت
آقاي بلک وود منو ببخشيد
من نميتونم با شريک شدن در اينجا موافقت کنم
چيزي اينجا هست که باعث ناراحتي تون ميشه آقا؟
ناراحتي؟
شما اينجا فقط يه شهرِ سدوم و عموره ي ديگه ساختيد
!آهاي
صحنه اينجاس
سعي کن آرومش کني چارلز؛ ما بهش نياز داريم
آقاي سورسبي؛ قربان
من واقعا قصد دارم با شما کار کنم آقا
خب پس بايد اين شهر رو تميز کنيد آقا
قبل از اينکه فردا برگردم
متاسفانه من شش پنس ندارم، فقط يه پني دارم
کار ديگه اي بجاش هست بکنم؟
هر چقدر که ميتونيد به من پول بديد
تا وقتي که من بشنوم يه چيزي جيرينگ جيرينگ ميکنه مشکلي نداره
اين همه مدت اينجا زندگي کرده و اونوقت اون کسي که ادعا ميکرده نيست
انگار يه چيزي از تو داستانها پريده بيرون. يه آدم ثروتمند تو لباس يه گدا
شما در مورد کي حرف ميزنين؟ - در مورد شاهزاده. اون داداشِ بلک ووده -
و منم ديگه نميخوام باهاش رفيق باشم
به من سرويس نميدي؟
رو تابلو به همه خوش آمد گفته شده
نه؟
آره ديگه, اصلا تو چرا بايد با بقيه فرقي داشته باشي, تو هم مثل همه
براي چي اجازه دادي بمونه؟
چون سخت کار ميکنه و گرسنه س
درست مثل همه شماها
حتما شوخي ميکنين قربان
ميخونه اي که آبجو نداشته باشه ديگه ميخونه نيست که
اين هزينه ي تجارته جو
مجبوريم يه تغييراتي اينجا بديم
من آدم با سوادي نيستم ولي ميدونم مسيح شراب ميخورده.
ولي نه براي صبحونه و شام و بجاي چاي
شايد بد نباشه يه گله گاو و گوسفند واسه لبنيات واسه خودت پيدا کني
و اون بشکه ها رو هم خالي کن تو فاضلاب
راستي به دخترت هم بگو ديگه روي اون سِن نميره
هر چي دلت ميخواد خودت بهش بگو
صبر کن صبر کن اومدم
اين کارِ يه روزِ خوبه
من براي فردا يه چيزهايي ميخوام
تو نميتوني به موقع بهم برسوني
ميتوني بدي اون شاگرد بقالِ جوونت اول صبح بياره تحويل بده؟
يه شقه گوشت گاو ميخوام
بزار ببينم ...... هفت شيلينگ خوبه؟
يه شيلينگ بيشتر از ديروز؟ هنوز هيچي نشده گرونش کردي؟
اگه ميخواي اولِ صف باشي بايد براش پول بدي
آقاي کوتس چرا من حس ميکنم شما قصد داري از من سهم بگيري؟
با کس ديگه هماهنگ ميکنم بياره - يا بايد با من کار کني يا هيچکس -
حالا خواهيم ديد, درسته؟
خانم کوئينتين چرا من حس ميکنم شما داري يه مبارزه در برابر من راه ميندازي؟
من ديگه هرگز به سر تکون دادن و حرف يه مرد اعتماد نميکنم
شما دوتا واسه چي هنوز اينجا ها ميچرخيد؟
فعلا کالسکه اي حرکت نميکنه
و فکر کنم حتما به غذا خوردن نياز دارين
با من بيايين. يه چيزي براتون پيدا ميکنم
و يه کاري هم براتون دارم.....
طاس کباب دوست دارين؟ - آره -
مِيبل؟
تو با کسي هستي؟ ها؟
واي نه
اون در مورد گله ي لبنيات اصلا شوخي نميکرد
بزار راحت ـت کنم ......ِ من اينجا نميمونم
من فقط بخاطر اينکه يه عده منتظرن تا مسيح حالا دوباره يه دفعه
ظاهر بشه وانِميسم يه شير فروشي رو اداره کنم
اين بلک وود جوون چه فکري ميکنه؟
داره اين شهر رو به افراد مِتُديست ميفروشه
ببين چقدر به پولشون نياز داره
به يه شهرِ شاد هم نياز داره
و به زودي ديگه اونو نداره
من فقط يه آواز خوندم
و حالا پاپا ميگه ديگه نبايد بخونم
با اون چشمهاي گاويت به من نگاه نکن
ميخواستم برا خودم کسي بشم
خب تو براي من کسي هستي. براي من آلمايي
تو ........ نميفهمي
از ...... اينجا متنفرم. از بوي آبجو متنفرم
از اينکه مردهاي اينجا هميشه کثيفن متنفرم
اين شانس من بود تا يه آدم بهتري باشم
و حالا از من گرفتنش
به نظرم عادت نداري که ازت پذيرايي کنن
قبلا بهت گفتم؛ اينجا هر آدمي ميتونه هر چي دلش ميخواد باشه
فارغ از رنگ پوستش
تو اون خونه درآمد کافي داري؟
ما پول دريافت نميکنيم. با ما مثل خانواده رفتار ميشه
در ازاش ما هم به کارهاي خونه و زمينها رسيدگي ميکنيم
شرايطِ کاريِ غير معموليه
همچين چيزي تو آمريکا قبل از جنگ داخلي ديدم
خانواده هاي ما, تو شهر آنتيگ, اونها برده بودن
خواهرم منو بزرگ کرد. اون تو مزارع کار ميکرد
من از وقتي بچه بودم تو يورکشاير بودم
پس از چيزي که الان نصيبت شده سپاسگزار هستي آره؟
وقتي گفتي هر کسي ميتونه هر چيزي باشه منظورت چي بود؟
مبتونم تو دره برات يه کار همراه با حقوق پيدا کنم
چطوره؟
!خوبه
بگو ببينم .... اون برادران بلک وود رو چقدر خوب ميشناسي, ها؟
من نبايد در مورد خانواده حرفي بزنم
البته که نه. وفاداريت قابل تحسينه
متاسفم, باعث معذب شدنت شدم چنين قصدي نداشتم
لطفا بمون
قهوه ـت رو تموم کن
بفرما - ممنونم -
خب پس بهم خبر بده آليس باشه؟
خوبه؛ اين امپراطوريت رو ببين
روز به روز بزرگتر ميشه
به زودي اين شهر رو تو ميچرخوني
دنبال چي هستي رفيق؟
ميخواستم بدونم مِيبِل هستش؟
نه. اون امروز کار نميکنه
!!!مجبوري تا سه شنبه درِ قلعه رو بسته نگه داري
ميبل چش شده؟ اون که از اون بيماري نگرفته گرفته؟
اي بابا؛ تو که نميدوني ما چطور زندگي ميکنيم اَني کوئينتين
و نميخواي هم که بدوني؛ بهم اعتماد کن
منظورت چيه؟ نميخوام چي چي رو بدونم؟
يه يارو که ديشب اومده بوده ببينتش کتکش زده
ميدوني کي بوده؟
نه. بهم نميگه. دختر بيچاره
بايد قانون رو بفرستيم سراغش. حالا هر کي هست
اين حرف زدنِ يه دختر شهريه
تو الان يه دهاتي ـه کارگري. قانون ما رو اصلا حساب نميکنه
همونجوري که خواسته بودين آقا
ميخونه از حالا ديگه يه بارِ بدون الکله
همانند گوسفند؛ همه ما خطا کاريم
خداوند عاشق برگشتن يه گناهکار به خانه است
شايد الان بتونيم به فکر کردن در مورد قرارداد بپردازيم
اون زنها چي؟
جاي اونها توي شهر شما نيست
بفرست ـشون برن
ميبل؟
متاسفم مزاحمت شدم. يه ذره غذا برات آوردم
اوه.... نيگاش کن
اونقدري که بد به نظر مياد؛ بد نيست
يکي دو روزه خوب ميشه
بايد اسمش رو بگي
بهم گفت اگه حرفي بزنم دوباره مياد سراغم
آدمهايي اينجا هستن که مراقب تو باشن
از دست اونها هيچ کاري بر نمياد
چرا نياد؟ هيچکس از قانون بالاتر نيست
بعضي آدمها از قانون بالاتر هستن
داري به من ميگي اون يه جنتلمن بوده؟
تا چند وقت ميخواي اينجوري زندگي کني؟
هيچکس ديگه اي اينجا رو بلد نيست
کارگر ها منو نميخوان؛ خانواده ـم هم همينطور
نيگاش کن
بيا اينجا
هميشه من رئيس بودم
تا کجاها سفر کردي؟ ها؟ استراليا؟ آمريکا؟
دور تر از انتهاي باغ نرفتم
اين چند سال اخير کجا بودي؟
خيلي جاهاي دنيا رو ديدم
يه کانال بزرگ سرتاسر کوير حفر کردم
پس بيشتر از آخرِ باغ رفتي؛ ها؟ - آره -
گوش کن؛ بايد بهت بگم
کوتس داره پرس و جو ميکنه ميخواد همه چيز رو درباره ـت بدونه
اون گاري رو پر کنين
تو؛ بزارش پيش اونها؛ بقيه رو بيار
اينجا چه خبره؟
شما دو تا؛ اون دو تا جعبه؛ بندازيدش دور
ميخوام اين زنها از اينجا برن
چيکار دارين ميکنين؟ - از سر راه بريد کنار خانم -
دارن ما رو مجبور ميکنن از اينجا بريم سرمايه گذارها ميخوان از شرمون خلاص شن
برو اونور؛ شما چه مرگتون شده؟
اون گاري رو پر کنين
بزارش عقب
ميبل.... به چي خيره شدي؟
خودشه؛ اون يارو؛ اونجا؛ همون آدمه
!هي تو! تو مردِ خدا نيستي! تو يه منافق و رياکاري
اَني؟ چه خبر شده؟ - اين همونيه که مِيبِل رو زده -
تعجبي هم نداره که اينقدر دلش ميخواد شما از اينجا برين
بهتره دهنت رو بسته نگه داري
نگه ندارم چي؟ ميخواي همون کاري رو که با اون کردي با منم بکني؟
!دستهات رو از من بکش
حالا بايد به قانون جواب اينکارت رو بدي
ميدونم که تو هيچ دِيني به من نداري
اومدنت پيش من؛ همش به کار مربوطه
و اصلا دلم نميخواد علاقه ـت به خودم رو به خطر بندازم
چرا حس ميکنم الان بايد يه کلمه "اما" تو اين جمله بياد؟
همين الان اني کوئينتين به يه مرد وسط خيابون سيلي زد
خودشو تو خونه ش حبس کرده. دردسر تو راه ـه
و وظيفه ي تو محافظت از اونه؛ يالا
بيرون با حروف بزرگ و سياه نوشته مامور راه آهن
بايد يه مفهومي داشته باشه
!جرج
برو پارچ هاي خالي رو از داربستها جمع کن
باشه؛ فقط اول اينو تموم کنم - جرج! گفتم برو -
بهتره که اينجا نباشه
ازتون عذر ميخوام قربان؛ خانم
لازمه با شما حرف بزنم - جي شده آقاي کوتس؟ -
يه خانمي پيش من اومد و شکايتي در مورد
يه آقايي بهم گفت
اون قبلا بهمون گفته چه اتفاقي افتاده
اون خانمي که به من سيلي زد ميخواد منو سرکيسه کنه
ميگفت اگه بهش پول ندم؛ يه سري دروغِ شرم آور در موردم پخش ميکنه
اون ميگه اين مرد اينجا به يه زن حمله کرده
جدي نميگي؟ - اين مضحکه -
به زني که اينجا تو فاحشه خونه کار ميکنه
و شما دروغ هاي اون رو باور ميکنيد؟ - من موظف هستم قربان -
محافظت از اين مردم شغل منه
کوتس به من گوش کن. ما هر کسي نيستيم تو اين بخش سابقه ي درخشاني داريم
مطمئناً تو حرف اون رو به حرف من ترجيح نميدي؟
من اونو از تو اون کلبه بيرون ميکشم
و با پاي پياده ميبرمش پيش پاسبان ها
نزاريد اينکارو بکنه قربان نزاريد کار رو به قانون بکشونه
بايد هر چي ميخواد انجام بدي بايد راضي نگهش داريم
شما يا بايد تمام اين شهر رو پشتيبان خودت داشته باشي يا پول اونو تو جيبت؛
بزار من باهاش حرف بزنم
خانم کوئينتين؛ من رالف کوتس هستم
بايد بيايين به دفتر
من مراقب هستم تا باهاتون خوب رفتار بشه
قول ميدم
جرج کجاس؟ لطفا نزار اينو ببينه
فرستادم ـش بيرون. اينجا نيست
خانم کوئينتين ميشه بگين با آقاي سورسبي چه اتفاقي افتاده؟
شک ندارم قبلا شنيدين
اون ميبل رو زده
يه فاحشه ي شهر کارگري رو؟
تو کي هستي که ما رو قضاوت ميکني؟ پسرت با اون رابطه داشته
اون سعي کرد از من پول زور بگيره! اينها همش دروغه
فقط حرف دو تا زن دهاتيه
در برابر حرف يه جنتلمن
مطمئنا حرفهاي اين خانم يه ارزشي داره
چارلز به همسرت بگو بر خلاف ما موضع نگيره
خودت بهش بگو؛ اون درست بغلت واساده
کتاب ميگه زنان مطيع شوهران ـشون باشن
در مورد مردهاي سخت گير با نظرات افراطي و عقده شده چي ميگه؟
تو ميخواي همينجوري اينجا ساکت بموني چارلز؟
خب؛ مجبوره بمونه. اون ميدونه چي براي مردم شهر بهتره
قبلا در مورد اين شهرهاي کارگري يه چيزهايي شنيده بودم
که کمترين احترام رو به قانون ميزارن
اما در مورد اتفاقي که اينجا افتاده؛ هيچ شکي برام نمونده
نه؛ صبر کن! منو کجا ميبري؟
شما نميتوني اينجوري از اينجا ببريش - صلاحيتِ اجرائيِ تو؛ شامل من نميشه -
تو با من ميايي تا پاسبان ها رو ببينيم
پس دختر و پسرم چي ميشن؟
نگران نباش. تا همه چيز رديف بشه من مراقبشون هستم
اوناهاش. اون مادرم رو گرفته
اينجا چه خبره؟ - به تو چه ربطي داره؟ -
اينجا املاک منه. تو روي زمين من واسادي
اين زن بايد بخاطر اخاذي پيش پليس برده بشه
بر اساس چه مدرکي؟
حرف يه جنتلمن
خب منم يه جنتلمن هستم
فکر نکنم حرف من کمتر از حرف اون باشه
اما اگه فقط همين براي راضي شدنت لازمه
من براش گواهي ميدم
شماها همتون اينقدر متکبر هستين؛ نه؟
يه نگاهي به اون تابلو بنداز
اون اسم منه روش نوشته شده نه اسم تو
تو هيچ صلاحيتي نداري
اگه ذره اي از سرمايه گذاري منو ميخواي نبايد سر راهم واساده باشي
تمام پول هاي دنيا هم ارزش اجازه دادن به تو براي
آسيب رسوندن به اين مردم رو نداره؛ فهميدي؟
تو جداً ميخواي با جامعه کارگر ها يه جنگ شروع کني؟
تا فردا صدها نفر از اونها؛ از کاري که با يکيشون کردي خبردار ميشن
قربان؛ شايد بهتر باشه تا کالسکه ـتون همراهيتون کنيم
بله قربان. انگار زمان رفتنتون فرا رسيده
ممنونم
تو حتي يه پني از پول منو نخواهي ديد
خب؛ من برم چوب پنبه ي اون چهار تا بشکه اي رو که قايم کرده بودم در بيارم
يالا؛ خلايق؛ شنيدين که چي گفت
انگار هر کاري ميکنم زندگيم بازم با مال تو قاطي ميشه؛ جاني بلک وود
حالا اين خيلي بده؟
چيزي که براش برنامه ريخته بودم نيست
بازم واسه غذا خوردن بيا
شش پنس رو ازت نميگيرم
من کاري رو که مجبور بودم کردم
براي زنده نگه داشتن شهر
تمام کاري که کردي اين بوده که اونو به فاجعه ـش يه روز نزديک تر کردي
من کمک ـم رو بهت پيشنهاد دادم تو پرتش کردي تو صورتم
من کمک تو رو قبول نميکنم
حتي اگر تمام آينده م هم بهش وابسته باشه
بايد از خودت خجالت بکشي
وقتي بايد حرف ميزدي؛ ساکت موندي
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::